Форум Бориспільців

Как-то 6 лет назад ездил в Закарпатье на какой-то горнолыжный курорт отдохнуть. траляля... ну и в один прекрасный день меня что-то стукнуло посмотреть в вестибюле на листик с так сказать "культурными мероприятиями" и сразу припал к моему взору один пункт под названием "уроки закарпатского языка". подумал, почему бы и не сходить для расширения кругозора). привели нам вообщем труъ коренную закарпатку лет 45-и ну и она давай нам заливать как космические корабли пораздят просторы вселенной)... короче, вот список слов которые мы успели выучить за час(листик ветхий, так что накатаю, то что разберу(мне просто страшно представить где он побывал за эти 6 лет)))
ЭТО НЕ ВЫДУМКА!!! ИСТОРИЯ ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ!!!=)
Итак, поехали:
гатижак - рюкзак
куфер - чемодан
гаті - штаны
ірна - тетрадь
пена - ручка
тютко - женщина
вуйко - дядя
кунь - конь
левеш - бульон
ожиця - ложка
танджер - тарелка
виган - сарафан
бокончі - ботинки
чижни - сапоги
топанки, топанги - туфли
чуплови - шнурки
жовковина - кольцо
кугутки, карічки - серёжки
пацюрки - бусы
штримфлі - носки
отираник, обрунця - полотенце
фінджя, гарнятко - чашка
погар - стакан
кошарка - корзина
лайбик - жилетка
обанок(не могу разобрать) - окно
глантер - столб
потятка - птичка
перети - пальцы
шваблики - спички
машини - сигареты
айно, йо, гей - да
бициплі - велосипед
піздри - смотри
поникай - смотреть
кулько - сколько
ширинка - платок
мордогляд - зеркало
лу мат

рики - семечки
легінь - парень
кугут - петух
рипа, крумпля, крумпетера - картошка
уповіла - сказка
ко - кто
ширньовка, перо, амбрелла - зонтик
шматья - одежда
ташка - портфель
чулка - коса
куфертка - конверт
фиршнок - тюль
подлаж - пол
косиця - цвети
парадичка - помидор
віплочка - фонарь
нуч - ночь
вот вроде бы и всё... может не очень смешно, зато познавательно

_________________
Вы - новичек на форуме? Вам сюда.

Цікаво що породжує такий інтерес російськомовних людей до українських діалектів і наскільки морально убогою людиною потрібно бути, щоб запостити таке в розділі "гумор"?
В українській мові як і у будь-якій нормальній мові світу є літературний варіант та діалекти, це є ознакою живого розвитку мови

_________________
Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp

И не смеху а просвещения ради, додаю до вашого словничка ще слівців

мешти - туфли.
вуйко – дядя. слово имеет несколько пренебрежительный оттенок в обращении. Корректнее сказать стрийко
з'ява - появление
завше - всегда
росів - бульон
шістя - счастье
пательня - сковородка
пироги - вареники
пляцок - пирог
здибанка - свидание
гопанка - танцы
газда - хазяин
бамбетель - постель
вцільовувати - целовать
колєга, колєжанка - друг, подруга
вженена - замужем
надить - соблазняет
вар'ята - дурочка
розволочувати - развращать
нінька - сейчас
ніц - ничего
дзигари – сигареты
штрикалка - медсестра
біцикль – велосипед
файний, файнюцький - хороший

_________________
Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp

вы чо? в карпаты отдыхать собралися?
возьмите нас собой. может нам вместе будет легше понять этот самый западенский диалект Smile

	Поп-off писал(а):
	а можно ссылочку на весь справочник? а то я скоро туда собираюсь, а их украинский ваще не понимаю...

я был в карпатах, разговаривать можеш на обычном суржике, они отлично понимают..главное без русского акцента, а то тебя еще и местные переловить смогут..никогда не забуду как с нами росияни отдыхали, так они начали ржать с ихнего (местных жителей) разговора, дак их местные потом так отмудохали, шо те и в центр не совались даже..... так шо запомни - НИКАКОГО РУССКОГО ЯЗЫКА ПЕРЕД МЕСТНЫМИ ЖИТЕЛЯМИ..... а работникам любой турбазы на это наплевать вобщем то..... а ты в какой город едеш, если не секрет??

_________________
Вы - новичек на форуме? Вам сюда.

	Поп-off писал(а):
	большая кровать

пятиместная, с подстилкой для собаки под ней

_________________
Имею всех ввиду

	Shteker писал(а):
	я был в карпатах, разговаривать можеш на обычном суржике, они отлично понимают..

они то отлично понимают, а как понять их?
до того как я поехала в Карпаты, я думала, что не понимаю о чём говорят дети и пьяные. После поездки к этому списку прибавились ещё и западенцы. Они ж не говорят а поют. и слова один с другим сливаются, так сто не поймёшь что они говорят

dema писал(а):

	Shteker писал(а):
	я был в карпатах, разговаривать можеш на обычном суржике, они отлично понимают..

они то отлично понимают, а как понять их?
до того как я поехала в Карпаты, я думала, что не понимаю о чём говорят дети и пьяные. После поездки к этому списку прибавились ещё и западенцы. Они ж не говорят а поют. и слова один с другим сливаются, так сто не поймёшь что они говорят

мелодично зато!! ниче, я понимал и прекрасно...общался на щирой укр. мове....

_________________
Вы - новичек на форуме? Вам сюда.

я был в командировке г. Мукачево 1999г. все точно!
но самое интересное, если даже на украинском языке с ними разговаривал, то они нас с трудом понимают, чего мне было горазда проще с ними общаться.
но эти термины полный улет

	Shteker писал(а):
	мелодично зато!! ниче, я понимал и прекрасно...общался на щирой укр. мове....

это не украинский язык, а подобно нашему суржику!

словничок http://www.pisni.org.ua/dictionary.php

_________________
Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp

ГА-ГА-ГА!!! Very Happy

Нормально, зачот!
Шо тут скривать, нада ржать з цих западенців! Laughing

_________________
Doh.

	Pervert писал(а):
	нада ржать з цих западенців!

чего ржать то? сам непонятно на каком языке пишешь boshka

Shtopor писал(а):

	Pervert писал(а):
	нада ржать з цих западенців!

чего ржать то? сам непонятно на каком языке пишешь boshka

Пишу на корінном баришпальскам суржикє. Smile

Сама багатогранна та мальовнича мова! Very Happy

_________________
Doh.

	Pervert писал(а):
	Пишу на корінном баришпальскам суржикє. Сама багатогранна та мальовнича мова!

5+++++++++ (Я с ними прожил 4 года) кабы они только говорили на своем суржике то было бы пол беды, но когда они начали утверждать что это настоящая українська мова то boshka

Приветствую всех кто поддерживает и развивает Барышпальский суржик который в свое время благодаря нашим бабкам з гуркамы гримел на весь СССР

добавлено спустя:

Предлагаю их суржик переводить на рус. укр. и Барышпольский язык

Тема, кстати, не смешная на самом деле. Не все учёные относят закарпатцев (русинов) к украинцам. Есть мнение, что они отдельная национальность. Это скрытый подводный камень, о который мы ещё споткнёмся, я думаю.

_________________
Debita animadversione puniendum